創作日常16 - Inkist 中譯 水墨藝術創作人

黎兆麟  - 思念 水墨作品  2023（局部）

水墨畫家，英文如何譯？

Google translate 譯為 ink painter。

若是要強調是中國水墨畫家，

就可譯為Chinese ink painter 。

這是正經的譯法。

若果我將水墨畫家譯為Inkist 可以嗎？

我的構思原意是將Ink + Artist 濃縮，

得來Inkist這個字的。

那麼有沒有這個字，

Google Translate 中譯為墨家；

再用Google Translate 英譯墨家，

得出的英譯為Mohist。

再在網上的的英譯中字典再查，

Mohist的意思是

墨家；墨子信徒。

可以說，有Inkist這個字，

但它是指向水墨畫家以外的其他意思。

所以，在正常的英譯要求之下，

還是用 ink painter比較安全的。

但是，我會自用這個Inkist字的。

但用時是要告訴人，

這是從“Ink + Artist"而來的，

是用一個調皮的態度，

用食字的手法，

以達到舊字造意，

達到好玩，just for fun，no big deal 的目的，

去形容一個「水墨藝術創作人」。